1
00:00:58,700 --> 00:01:02,341
<i>KOREA KOOYI POLISISI KUU,
HE NI ASRAAFƆI EKƐƐ HE</i>

2
00:01:34,550 --> 00:01:36,408
<i>SHIƐMƆ HE TSƆƆMƆ
AMUNDSƐN</i>

3
00:01:48,536 --> 00:01:49,541
<i>ANAIJI</i>

4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
<i>MIINI</i>

5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
♪ Wɔsumɔɔ wiemɔ kuku ni ji ‘yɛ be kome mli’ lɛ, ♪

6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ gɔŋ lɛ nɔ yɛ be kome mli, ♪

7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
<i>TE OTSƆƆ NITSUMƆ WAA TE ŋmɛnɛ</i>
- ♪ yɛ faa lɛ nɔ yɛ be kome mli ♪

8
00:03:31,980 --> 00:03:34,330
<i>Enɛ ji mɛi ni shiɔ maŋ lɛ naagbee be!</i>

9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
<i>NYƐŊMƐI BE NI NYƐŊMƆI NI TSƆƆ HE</i>

10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
JOFOI

11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
<i>Korea Kooyigbɛ maŋbii,
enɛ ji Heyeli Gbee lɛ.</i>

12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
<i>Nɛkɛ ŋmɛlɛ nɛɛ damɔ shi kɛha
heyeli, toiŋjɔlɛ kɛ hiɛnɔkamɔ.</i>

13
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
Ani wɔba shɔŋŋ tsɔ?

14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
Ekolɛ wɔkɛ Anaigbɛ asraafoi baakpe.

15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
Wɔbaanyɛ wɔtswa amɛ nine kɛkɛ,
mɛni ji sane wulu lɛ?

16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
Okpoi miiho kɛmiiba shi, .
nugbɔ baanyɛ anɛ etsɛŋ.

17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
E maa pue ngɛ ligbi 2 mi.

18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
<i>Nugbɔ? Nugbɔ baanɛ?</i>

19
00:04:54,024 --> 00:04:56,007
Jeee taakɛ hulutsoo be lɛ tsɔɔ lɛ.

20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
Hɛɛ, minu akɛ abaafee nakai
be shĩa yɛ gbii 4 mli.

21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
Gbii 2 mra fe bɔ ni atsɔɔ hiɛ atsɔɔ lɛ?

22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
Asraafonyo ni nyiɛɔ nane nɔ Kim Dong-hyuk
hi fe tɛknɔlɔji ni nɔ kwɔ--

23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
Te wɔbaafee tɛŋŋ wɔya nɔ kɛji bo bɛ?

24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
Ani onyɛŋ ohi biɛ ni okɛ ohe akawo mli?

25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
Ani onijiaŋ eje wui waa
koni okɛ otsitsii akumɔ?

26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
Miŋmɛ mitsui shi afii 10 kakadaŋŋ...

27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
...Mikwɛɛɛ sɛɛ po
beni mishiɔ biɛ lɛ.

28
00:06:02,566 --> 00:06:04,208
Mɛni obaafee yɛ kpo lɛ nɔ?

29
00:06:04,308 --> 00:06:06,957
Miyɛ... gbɛjianɔtoo ko bɛ.

30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
Shi mahi shi kɛyashi naagbee.

31
00:06:11,156 --> 00:06:12,372
Ani obaaya kɔleji?

32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
Kwashiai asane!

33
00:06:14,015 --> 00:06:18,715
Ejɛ shishigbɛ
weku ni ji etɛ ni hiɔ shi.

34
00:06:18,815 --> 00:06:21,124
Ekɛ ehe miiwo ŋmɔji loo ŋtayaai amli.

35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
No hewɔ lɛ, ewɔsɛɛ be mli ewo duŋ.

36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
Kwɛmɔ nɛkɛ yei nɛɛ
ni shwieɔ mikpɔŋɔ lɛ nɔ.

37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
Kɛji osumɔɔɔ ni ofee nakai
ŋmɔ tamɔ boar nɛɛ...

38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
...okɛ olilɛi ni afolɔ ashwie shi lɛ atsu nii
koni aka loo nɛɛ akwɛ.

39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
Wɔnine shɛ amaniɛbɔɔ ko nɔ akɛ boars
no mli lɛ amɛmiiya amɛmiiho yɛ okpɛlɛmii atswamɔ he lɛ.

40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
Gbalamɔ otsɔne lɛ.

41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
Taakɛ ole lɛ, hii ni fa fe 15 efee nakai
ajie amɛ kɛjɛ jɛmɛ yɛ niyenii ni esaaa ni amɛyeɔ lɛ hewɔ.

42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
Mɛni hewɔ okɛɛɔ mi nakai lɛ?

43
00:07:05,333 --> 00:07:08,650
Wɔnyɛɛɛ wɔjie tsina lɛ
wɔna yɛ be mli ni wɔfeɔ kanvas lɛ.

44
00:07:08,750 --> 00:07:09,754
Boar?

45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
Nakai eji, onukpa.

46
00:07:12,494 --> 00:07:15,301
Misusu akɛ ebaanyɛ ekɛwo mli ekoŋŋ
wɔ hii ahewalɛ--

47
00:07:15,588 --> 00:07:17,927
No hewɔ ni ofo mli lɛ
husu lɛ he gbɛ lɛ?

48
00:07:18,366 --> 00:07:21,273
Te ooofee tɛŋŋ onyiɛ tsakemɔ lɛ hiɛ
kɛ nakai jwɛŋmɔ lɛ?!

49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
Mikɛ shwilafo nɛɛ baama hiɛ
ni ji nɔkwɛlɔi akuu lɛ mli kuku lɛ.

50
00:07:26,845 --> 00:07:29,369
Enɛ ji Hiɛnyiɛlɔ Kpeteŋkpele lɛ wolo.

51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
Kwɛmɔ enɛ.

52
00:07:33,614 --> 00:07:36,382
Etsɔɔ wɔ akɛ wɔye nii
loo babaoo bɔ ni aaanyɛ.

53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
No pɛpɛɛpɛ ji nɔ ni
Sgt. Lim biɛ lɛ miifee.

54
00:07:42,014 --> 00:07:44,860
Kɛkɛ lɛ, maya hiɛ ni mayahã mihii lɛ niyenii.

55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
Shi gbɛjianɔtoo yɛ nibii ahe.

56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
Tsiɛɛs!

57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
Oyiwaladɔŋŋ.

58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
<i>Wɔ Hiɛnyiɛlɔ Kpeteŋkpele lɛ tswa adafi akɛ, .
"Mɛi ni joɔ foi lɛ bɛ miwolo lɛ mli"...</i>

59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
<i>...ni efã asraafoi lɛ koni amɛkwɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ
kɛ amɛhe nɔkwɛmɔ--</i>

60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
<i>3668 kɛɛ, "Wɔbaaye tsina ni ashã."
kɛha minyɛmi nuu lɛ fɔmɔ gbi ŋmɛnɛ gbɛkɛ...</i>

61
00:09:09,925 --> 00:09:14,024
<i>...shi mikɛ mitsɛ miiwu
kɛji akɛ obaabi ni ashã loo awo mli tsofa.</i>

62
00:09:14,191 --> 00:09:15,912
<i>Ani tsina loo ni awo mli tsofa jeee nɔ ni afɔɔ feemɔ?"</i>

63
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
<i>Okɛ oweku lɛ aná henɔi enyɔ lɛ fɛɛ he miishɛɛ.</i>

64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
<i>Wɔkɛ kupon baamaje bo.</i>

65
00:09:21,833 --> 00:09:24,015
<i>Ha wɔbo sane ni nyiɛ sɛɛ lɛ toi.</i>

66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
<i>"Miŋa bo, mi hiɔ Seoul
ni miye afii 28.</i>

67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
<i>Mɛi kɛɔ akɛ migbɔ tsɔ akɛ
ŋɔɔ kaa hee...</i>

68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
<i>...shi mikɛ mi lamɔ lɛ baatsu nii.</i>

69
00:09:36,512 --> 00:09:39,983
<i>Yɛ jeŋ ni kɛ mi husui haa lɛ mli...</i>

70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
<i>...Misusu akɛ, 'Sɛɛnamɔ ko bɛ he akɛ mabɔ mɔdɛŋ.'</i>

71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
<i>'Mɛni hewɔ mishihilɛ efite nɛkɛ?'</i>

72
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
<i>Mikɛ mihe fɔɔ mihe be fɛɛ be.</i>

73
00:09:48,497 --> 00:09:49,924
<i>Kɛkɛ ni mibayɔse nɔ ko.</i>

74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
Kɛji mifeee nɔ ko lɛ,
nɔ ko nɔ ko bɛ ni baatsu nii.</i>

75
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
<i>Esa akɛ matao mi diɛŋtsɛ mi miishɛɛ.</i>

76
00:09:57,115 --> 00:09:59,318
<i>No hewɔ ni misumɔɔ
koni ekɛ kaa nɛɛ atsu nii.</i>

77
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
<i>Ofainɛ, wo mi hewalɛ be mli ni mijeɔ shishi ekoŋŋ lɛ.</i>

78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
<i>Oyiwaladɔŋŋ, Mint Choco.</i>

79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
<i>Olala nibimɔ nɛ,
Zion T, 'Yanghwa Gbɛjegbɛ.'</i>

80
00:10:27,776 --> 00:10:30,550
<i>♪ Mikome too miyɔɔ be fɛɛ be ♪</i>

81
00:10:30,650 --> 00:10:32,008
Lim Kyu-NAM
- ♪ yɛ shia ♪</i>

82
00:10:32,108 --> 00:10:34,668
<i>- ♪ Mitsɛ ji tsɔne kudɔlɔ ♪
LAMƆ?</i>

83
00:10:34,793 --> 00:10:37,509
<i>♪ Kɛ abi lɛ lɛ ebaakɛɛ
eyɛ ‘Yanghwa Blɔfo’ ♪</i>

84
00:10:38,708 --> 00:10:44,091
<i>♪ Daa leebi lɛ, eshiɔ
mi swɛti kɛ ramen niyenii ♪</i>

85
00:10:44,191 --> 00:10:45,458
<i>BƆLƆ SHƆƆLƆ
NYIAŊ</i>

86
00:10:45,558 --> 00:10:48,332
<i>♪ Mibaamɛ enikeenii lɛ
yɛ ekotoku lɛ mli yɛ eshift ♪</i> lɛ sɛɛ

87
00:10:48,432 --> 00:10:53,701
<i>♪ Mikaiɔ oblanyo fioo lɛ mi ♪</i>

88
00:10:54,449 --> 00:10:55,683
<i>♪ Ma, papa, kɛ mi ♪</i>

89
00:10:55,783 --> 00:10:57,907
<i>SHIƐMƆ HE TSƆƆMƆ
AMUNDSƐN</i>

90
00:10:58,259 --> 00:10:59,304
<i>SHIƐMƆ</i>

91
00:10:59,404 --> 00:11:04,475
<i>♪ Miji weku lɛ mli abifao,
Mikaiɔ nakai gbii lɛ ♪</i>

92
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
<i>♪ Mikaiɔ ♪</i>

93
00:11:11,018 --> 00:11:15,536
<i>♪ Ha wɔmii ashɛ wɔhe, ha wɔmii ashɛ wɔhe ♪</i>

94
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
<i>♪ Kaaye hela, kaaye hela ♪</i>

95
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
<i>♪ Ha wɔmii ashɛ wɔhe, ha wɔmii ashɛ wɔhe ♪</i>

96
00:11:27,501 --> 00:11:29,125
<i>♪ Kaaye hela ♪</i>

97
00:11:29,250 --> 00:11:33,329
<i>MIBI MISUƆ,
HIƐ SHIHILƐ NI MIISHƐ WO MƐ - MAMA</i>

98
00:11:33,429 --> 00:11:36,067
<i>♪ Miiye shika
Miifee shika lɛ fɛɛ ♪</i>

99
00:11:36,167 --> 00:11:38,905
<i>♪ Mi biɔ mi nyɛ shika 10 ♪</i>

100
00:11:39,005 --> 00:11:42,867
<i>♪ Mi nyɛ kɛ mi tsɛ,
mitsɛ po kɛ ehe fɔ̃ɔ minɔ bianɛ ♪</i>

101
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
Mi nu akɛ okɛ ohe ha kɛha
wɔ gbɛkɛ DMZ taomɔ kuu lɛ.

102
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
Ani obaatsi ohe kɛya Anaigbɛ?

103
00:11:57,541 --> 00:12:01,108
Ani oje ojwɛŋmɔ mli?

104
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
Ani oyaaa gbɛjianɔtoo lɛ nɔ
yɛ nugbɔ ni nɛɔ mra lɛ hewɔ?

105
00:12:04,392 --> 00:12:06,631
Nugbɔ lɛ baanyɛ ajie hei ni atsaa shika tsuru lɛ yɛ lɛ.

106
00:12:06,731 --> 00:12:07,733
♪ Ha wɔmii ashɛ wɔhe! ♪

107
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
Mina fɛɛ!

108
00:12:09,505 --> 00:12:11,495
<i>Mikɛ mihiŋmɛi na bo!</i>

109
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
Ona mumɔ ko,
no ji nɔ ni ona.

110
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
He ni asraafoi bɛ lɛ
eyi kɛ mumɔi ni nyiɛɔ kɛyaa kɛbaa.

111
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
Kɛ oya ni okɛ olilɛi shwie shi lɛ, .
Mafo oyitso.

112
00:12:26,235 --> 00:12:27,242
Nine eshɛ nɔ?

113
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
Kyu-nam, ofainɛ, okɛ mi aya.

114
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
Wɔ ji mi nyɛ fɔmɔ gbi,
Mihiɛ kpaa enɔ waa.

115
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
Esa akɛ male bɔ ni eyɔɔ
kɛ minyɛmi yoo fioo yɛ Anaigbɛ--

116
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
<i>ASRAAFOI WOJI</i>

117
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
Naanyo Kim Dong-hyuk,
Mihiɛ baakpa ŋmɛnɛ nɔ.

118
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
Onaaa nɔ ko nɔ ko, .
ni minuuu nɔ ko nɔ ko.

119
00:13:07,611 --> 00:13:08,615
Dong-hyuk.

120
00:13:10,892 --> 00:13:12,591
Osumɔɔ enɛ, aloo jeee nakai?

121
00:13:13,130 --> 00:13:15,346
Ehe ehiaaa mi kɛjɛ be mli ni mijieɔ hela lɛ.

122
00:13:17,658 --> 00:13:18,744
Ŋɔɔ lɛ.

123
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
Oyiwaladɔŋŋ.

124
00:13:40,722 --> 00:13:43,101
- Ŋweiyaa!
- Ŋweiyaa!

125
00:13:43,201 --> 00:13:45,900
- Deserter ni yɔɔ ŋwɛi!
- Deserter ni yɔɔ ŋwɛi!

126
00:13:46,000 --> 00:13:48,407
Wɔná mɔ ko ni jo foi! Ba kɛje kpo!

127
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
Tsa ohe!

128
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
Tsi ohe kɛya ŋtayaa ni akɛ ŋmeii fee lɛ he!

129
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- Kɛya ŋtayaa ni akɛ ŋmei fee lɛ nɔ!
- Nɛkɛ gbɛ nɔ! Yaa!

130
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
Tsi ohe!

131
00:13:59,708 --> 00:14:00,712
Yaa!

132
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
Joofue! Tsa ohe!

133
00:14:16,858 --> 00:14:17,881
Kim Dong-hyuk!

134
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
Nɛgbɛ ji bu lɛ?
Nɛgbɛ otsa lɛ yɛ?

135
00:14:23,456 --> 00:14:25,438
- Ha wɔku wɔsɛɛ.
- Abaatswa mi tu kɛji mifee nakai!

136
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
Dabi, mitsɔ gbɛ kroko nɔ,
ha wɔku wɔsɛɛ.

137
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
No mli lɛ, obaaya bɔ fɛɛ bɔ ni fee.

138
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
Mikome too miiya.

139
00:14:35,892 --> 00:14:37,658
Ehe miihia ni mafo enɛ kɛkɛ!

140
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
Dong-hyuk!

141
00:14:45,333 --> 00:14:46,691
Nyiɛmɔ gbɛ lɛ hiɛ!

142
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
Tsɔ tu lɛ shi,
jeee be ni esa akɛ aya nɛ.

143
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
Nugbɔ baaje shishi dani je tsɛre,
wɔbaafite wɔ samflɛ lɛ!

144
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
Mile, no hewɔ lɛ nyɛhaa wɔfea be mli ni
miitswa DMZ lɛ he adafi, ehi?

145
00:14:56,777 --> 00:14:59,792
Mi leee gbɛ nɛɛ,
no hewɔ lɛ wɔhi tamɔ gbohii.

146
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
Ha wɔkɛ migbɛ lɛ atsu nii sɛɛ mli ŋmɛnɛ gbɛkɛ.

147
00:15:12,588 --> 00:15:14,328
Nɛgbɛ shikpɔŋ he mfoniri lɛ yɔɔ?

148
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
Platoon hiɛnyiɛlɔ, jeee sane wulu ni.

149
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
Naanyo Kim yɛ hela ko,
ekɛ wɔɔ nyiɛɔ.

150
00:15:31,036 --> 00:15:32,594
Eje kpo ni eleee--

151
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
Deserter, ani enɛ yeɔ mɔ awui?

152
00:15:48,958 --> 00:15:50,554
Egbeko naa.

153
00:15:56,497 --> 00:15:58,128
Okɛ enɛ fee mfoniri.

154
00:16:00,343 --> 00:16:01,603
Ani mija?

155
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Dong-hyuk, belɛ ani enɛ ji onɔ̃?

156
00:16:12,041 --> 00:16:15,550
Kɛ́ otsi onaabu naa lɛ, .
obaaŋɔ gbee lɛ.

157
00:16:15,650 --> 00:16:17,615
Ani oleee nɔ ni no tsɔɔ?

158
00:16:17,858 --> 00:16:19,524
Tutswaa kuu.

159
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
Nɔ ni ba ji...

160
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
Mi nɔ ni!

161
00:16:34,525 --> 00:16:37,215
Naanyo Lim efeee nɔ ko ni ejaaa!

162
00:16:39,233 --> 00:16:40,715
Oyi obɔ kɛ shit waa.

163
00:16:47,563 --> 00:16:49,504
Maŋ Shweshweeshwefeemɔ yɛ gbɛ nɔ!

164
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
Ani otsɔɔ Shikpɔŋ nɔ Nitsulɔ Li Hyun-sang?

165
00:17:00,722 --> 00:17:02,004
<i>ODASEYELI

166
00:17:03,779 --> 00:17:04,780
<i>ANAIJI</i>

167
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
<i>ASRAAFOI WOJI</i>

168
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
<i>NYƐMIMƆ HE SANE KƐ
TOIGBAA AJINAfoi Akuu</i>

169
00:17:53,838 --> 00:17:55,800
Agbɛnɛ wɔbaabɔi nitsumɔ he kukufoo lɛ!

170
00:17:55,900 --> 00:17:57,708
Lim Kyu-nam kɛ Kim Dong-hyuk...

171
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
...fee efɔŋ ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ
ni ji shimɔ yɛ tandem mli.

172
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
Kɛ akɛ shikpɔŋ he mfoniri nɛɛ kojo lɛ, amɛfee nakai
gbɛjianɔtoo kɛha be kakadaŋŋ...

173
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
...ni esa akɛ agbe amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ
koni akɛfi tsɔsemɔ sɛɛ yɛ Kuu lɛ mli!

174
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
Hɛɛ no ​​lɛ nakai.

175
00:18:15,028 --> 00:18:16,570
<i>Mikpao fai, ofainɛ kaagbe mi...</i>

176
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
Shi...

177
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
...tamɔ bɔ ni amaniɛbɔɔ nɛɛ tsɔɔ lɛ,
Kim jaje akɛ lɛ ji mɔ ni fee shikpɔŋ he mfoniri lɛ.

178
00:18:30,403 --> 00:18:32,946
No hewɔ lɛ mɛni hewɔ Sgt. Lim ni atoɔ lɛ toigbalamɔ?

179
00:18:33,073 --> 00:18:35,614
Amɛbɛŋkɛ amɛhe waa be kakadaŋŋ...

180
00:18:35,739 --> 00:18:36,744
Ebɛŋkɛ waa?

181
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
Ebɛŋkɛ waa...

182
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- Lt. Park Joon-pyong.
- Hɛɛ, onukpa!

183
00:19:00,495 --> 00:19:02,511
- Lt. Park Joon-pyong.
- Hɛɛ, onukpa!

184
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
Kɛɛmɔ mi.

185
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
Ani odaseyeli ko yɛ ni tsɔɔ akɛ
Sgt. Lim fee shikpɔŋ he mfoniri lɛ?

186
00:19:13,525 --> 00:19:15,249
Kunimyeli waa.

187
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
Ohii lɛ ka he ni amɛjoɔ foi, .
ni kɛlɛ nyɛ fɛɛ nyɛfeɔ tamɔ mɛi ni eye kunim.

188
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
Matsɔɔ enɛ mli shikome ekoŋŋ.

189
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
Beni Kim ka akɛ ebaajo foi lɛ, .
Sgt. Lim bɔ mɔdɛŋ ni emɔ lɛ...

190
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
...eyɛ mli akɛ esusuɔ ehe moŋ.

191
00:19:33,098 --> 00:19:37,040
Ani okɛɛɛɛ akɛ Lim ji mɔ ni kudɔɔ
Kim he beni amɔmɔ amɛ lɛ?

192
00:19:37,140 --> 00:19:38,141
Nakai eji, onukpa!

193
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
- Ani eji anɔkwale?
- Nakai eji, onukpa!

194
00:19:39,825 --> 00:19:40,941
No ji anɔkwale lɛ.

195
00:19:41,041 --> 00:19:43,657
Nɔ ni he hiaa fe anɔkwalei
yɛ kojomɔ be mli?

196
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
Kɛji oopɛi sane nɛɛ mli kɛ anɔkwale...

197
00:19:51,333 --> 00:19:53,691
<i>Nyɔmɔwoo kɛ toigbalamɔ akuu</i>

198
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
Hiɛnyiɛlɔ Kpeteŋkpele lɛ miishɛɛ bɛ ehe kɛ
mɛi ni joɔ foi kɛjɛɔ maŋ lɛ mli lɛ miipue yɛ wɔ republic lɛ mli.

199
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
Ni ani osusuɔ akɛ eji susumɔ kpakpa
koni abɔ mɛi ni jo foi lɛ aaafee 2 he amaniɛ?

200
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
Aloo kɛɛmɔ akɛ wɔyɛ hero
yɛ wɔ gbɛjianɔtoo lɛ mli...

201
00:20:09,215 --> 00:20:11,248
<i>...namɔ mɔ mɔ ni jo foi lɛ?</i>

202
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
Kwɛmɔ, Kyu-nam.

203
00:21:04,560 --> 00:21:05,884
Be ko eho.

204
00:21:13,533 --> 00:21:15,691
Kyu-nam, ani oobɔ mɔdɛŋ ni oshi ŋa lɛ nɔ?

205
00:21:15,879 --> 00:21:16,934
Jee nakai kraa.

206
00:21:17,488 --> 00:21:20,162
Mibɔ mɔdɛŋ kɛkɛ
mɔmɔ mɔ ni joɔ foi lɛ.

207
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
Anɔkwale? Obɛ eko
nɔmimaa ni akɛhaa kɛyaa ŋa nɔ lɛ.

208
00:21:23,493 --> 00:21:25,100
Tamɔ tsɛ, tamɔ bi.

209
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
Ba, okɛ ojwɛŋmɔ ama gbɛ lɛ nɔ.

210
00:21:34,326 --> 00:21:38,733
Beni otsɛ kudɔ tsɔne kɛbaa wɔŋɔɔ lɛ, .
efee kpoo nakai be fɛɛ be.

211
00:21:39,346 --> 00:21:41,795
Kaimɔ mitsɛkwɛ̃, Thunder?

212
00:21:42,385 --> 00:21:44,992
Esumɔɔ wɔɔ beni ekudɔɔ tsɔne lɛ.

213
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
Ani onyɛ yɛ hewalɛ?

214
00:21:53,364 --> 00:21:57,285
- Esa akɛ emii ashɛ ehe yɛ o-discharge lɛ he.
- Egbo yɛ afi ni ho lɛ mli.

215
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
Oh mi...

216
00:22:00,038 --> 00:22:02,112
Misusuɔ akɛ minu nakai sane lɛ.

217
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
Mɔ ko bɛ ni ebaaku esɛɛ kɛya shia.
Esa akɛ ehao bo fioo.

218
00:22:06,773 --> 00:22:09,965
- Mɛni obaafee yɛ no sɛɛ?
- Mibɛ naagbai komɛi.

219
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
Matsu minitsumɔi kɛya
he fɛɛ he ni Kuu lɛ kɛ mi baawo mli lɛ.

220
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Bastard, no hewɔ ni misumɔɔ bo lɛ.

221
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
O le bɔ nɛ o ma plɛ kɛ kplɛɛ o si himi ɔ nɔ ha.

222
00:22:30,275 --> 00:22:31,442
Naanyo Shikpɔŋ nɔ Nitsulɔ!

223
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
Mi eda ni mi fe bo,
shi tsɛmɔ mi 'bro' tamɔ tsutsu lɛ.

224
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
Bro, nɛgbɛ wɔyaa?

225
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
Esa akɛ okɛɛ mi he ni...

226
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
Nɔkwɛlɔ Nukpa lɛ miiye okpɔlɔŋmɛɛ
yɛ mlijaa HQ ŋmɛnɛ...

227
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
...kɛ Kuu lɛ Nɔkwɛlɔ...

228
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
...loo mitsɛkwɛ̃, .
nɔ ko he miihia ni ekɛ ehe afɔ̃ nɔ...

229
00:23:30,327 --> 00:23:32,619
...no hewɔ lɛ esa akɛ okɛ ohe awo top form mli.

230
00:23:32,719 --> 00:23:34,157
Mɛni mafee...

231
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
Kyu-nam.

232
00:23:42,275 --> 00:23:45,474
Oji hero ni mɔ
mɔ ko ni joɔ foi, dabi?

233
00:23:49,041 --> 00:23:50,057
Anɔkwale.

234
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
HYUNPOONG-RI</i>

235
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
<i>Ŋmɛnɛ kɔɔyɔŋ tsakemɔ nɛ.</i>

236
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
Pyongyang ná be mli nibii ahe miishɛɛ
kɔɔyɔŋ tsakemɔ ni ji digrii 11 ŋmɛnɛ.</i>

237
00:24:07,290 --> 00:24:11,831
<i>Atatu ewo he fɛɛ he, kɛ bɔ ni kɔɔyɔɔ lɛ tsɔɔ lɛ
etsake kɛtee nugbɔshiimɔ ni naa wa aaafee 7PM.</i>

238
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
<i>HEYELI KƐ GBƆMƐI AMIISHƐ</i>HE

239
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
Mishaanu binuu nɛ!

240
00:25:11,870 --> 00:25:14,302
Esa akɛ ofee naanyo Li Taek-gi binuu.

241
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
Mitsɛ kɛɛ mi
babaoo yɛ ohe, onukpa.

242
00:25:16,667 --> 00:25:19,150
Ani jeee bo kɛ oŋa eba?

243
00:25:21,916 --> 00:25:24,631
Ehiɛ musu, no hewɔ lɛ, eyɛ shia.

244
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
Ayekoo.

245
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
Oyiwaladɔŋŋ.

246
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
Be fioo eho,
shi oba shɔŋŋ nɛkɛ kɛha wɔ.

247
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
Oyiwaladɔŋŋ!

248
00:25:51,829 --> 00:25:54,112
Mi nanemɛi ni misumɔɔ waa ni yɔɔ Division 1...

249
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
...kɛ wɔ gbɔi ni abuɔ amɛ waa lɛ.

250
00:25:57,542 --> 00:26:00,205
Ofainɛ kpɛlɛmɔ mi hiɛsɔɔ ni mli kwɔ lɛ nɔ...

251
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
...kɛha ohekɛnɔfɔɔ ni yɔɔ ekãa lɛ
kɛha wɔ Hiɛnyiɛlɔ Kpeteŋkpele lɛ...

252
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
...kɛ wɔ kuu wulu lɛ...

253
00:26:10,267 --> 00:26:15,691
...kɛha hiɛyaa
maŋ lɛ mli...

254
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
...kɛ wɔmaŋbii lɛ amiishɛɛ...

255
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
...esa akɛ wɔtsi wɔhe kɛya hiɛ
koni wɔkatsi wɔhe kɛjɛ sɛɛ...

256
00:26:35,585 --> 00:26:37,507
Esa akɛ wɔtsɛ hero...

257
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
...ni tsu enitsumɔ lɛ he nii kɛya
enyɛmɔi ni hi fe fɛɛ!

258
00:26:41,519 --> 00:26:43,509
Sgt. Lim Kyu-naam!

259
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
Te eji tɛŋŋ akɛ amɔmɔ
mɔ ko ni joɔ foi kɛyaa he kroko?

260
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
Enɛ pɛ baanyɛ aba mli
yɛ hiɛkpamɔ hewɔ...

261
00:27:21,514 --> 00:27:24,418
...ni ji gbɛtsɔɔmɔ ni Division Komanda lɛ kɛha lɛ.

262
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
Miisumɔ ni majɔɔ woo nɛɛ nɔ maha lɛ!

263
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
Mɛni hewɔ onyiɛɔ kɛyaa kɛbaa lɛ
tamɔ mutt ni hiɛ piss?

264
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
Eshɛɔ gbɛ,
Esa akɛ maku misɛɛ kɛya mishishitoohe lɛ...

265
00:28:23,193 --> 00:28:24,797
Ehe ehiaaa ni ofee nakai.

266
00:28:25,710 --> 00:28:26,715
Afá?

267
00:28:28,853 --> 00:28:31,954
Amrɔ nɛɛ akɛ bo ewo division HQ lɛ mli.

268
00:28:32,054 --> 00:28:34,128
Aide kɛha tatsɛ nukpa lɛ.

269
00:28:36,768 --> 00:28:40,203
Miitao bo,
no hewɔ lɛ ha wɔha oto bo gbɛjianɔ.

270
00:28:44,461 --> 00:28:45,844
Ba, ha wɔtsi wɔhe!

271
00:28:54,872 --> 00:28:55,972
Shikpɔŋ nɔ Nitsulɔ!

272
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
Ani ojieɔ bulɛ kpo loo ofeɔ trolling kɛkɛ?

273
00:29:00,465 --> 00:29:02,594
Mikɛɛ bo akɛ otsɛ mi ‘bro’!

274
00:29:04,581 --> 00:29:08,021
Miitao majie,
mɛni hewɔ asaa aha mi nitsumɔ yɛ biɛ lɛ?

275
00:29:08,166 --> 00:29:11,170
Hii asraafoi anitsumɔ lɛ mli, .
obɛ nɔ ko ni hi fe enɛ yɛ kpo nɔ.

276
00:29:11,333 --> 00:29:13,405
Yelikɛbualɔ ni mɔ ko ji lɛ jeee nɔ ko krɛdɛɛ.

277
00:29:13,596 --> 00:29:15,941
Feemɔ shia nitsumɔi komɛi ni okɛ tsɔne akudɔ lɛ.

278
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
Shi te ooofee tɛŋŋ okpɛ oyiŋ
mi wɔsɛɛ be lɛ yɛ bo diɛŋtsɛ ohe?

279
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
No sɛɛ lɛ, ani okpɛɔ oyiŋ yɛ owɔsɛɛ be he?

280
00:29:35,538 --> 00:29:36,541
Kyu-nam.

281
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
Jeee mɔ fɛɛ mɔ naa hegbɛ
tamɔ nɛkɛ, ani oleee?

282
00:29:46,483 --> 00:29:49,380
Kwɛmɔ jɛmɛ, eyɛ biɛ kɛha bo.

283
00:29:50,024 --> 00:29:51,029
Yaa nɔ.

284
00:29:55,750 --> 00:29:56,836
Akadi jogbaŋŋ.

285
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
Shi ha maku misɛɛ kɛya he ni miyɔɔ lɛ klɛŋklɛŋ.

286
00:30:04,834 --> 00:30:06,586
Enɛ fɛɛ ba trukaa tsɔ.

287
00:30:07,138 --> 00:30:10,737
Ehe miihia ni makɛɛ mihii lɛ akɛ shɛɛ sane
ni okɛ minibii lɛ aba.

288
00:30:12,648 --> 00:30:13,899
Mɛni oshi yɛ sɛɛ?

289
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
Ani jeee otsɛ nɔ ji enɛ?

290
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
Ha ehi shi shweshweeshwe.

291
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
Kaaha nɔ ko miigba ojwɛŋmɔ naa ni okpɛlɛ nɔ.

292
00:30:55,975 --> 00:30:57,524
Enɛ ji osɛɛgbɛ.

293
00:31:06,582 --> 00:31:08,132
Naanyo Lim Kyu-nam...

294
00:31:09,116 --> 00:31:10,202
...ha wɔ ya.

295
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
Ani manyɛ maná mi mfoniri?

296
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
<i>TSƆƆMƆ WOJI</i>

297
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
<i>ESAA AKƐ MƆ AKƐ EHE Afɔ LƐ DIƐŊTSƆ</i>NƆ

298
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
<i>ASRAAFOI HE TSƆƆMƆ HE TSƆƆMƆ</i>

299
00:32:12,670 --> 00:32:16,053
Esa akɛ okɛ nitsumɔ atsu nii waa
shi okɛ ohe woɔ weku mli waa.

300
00:32:16,258 --> 00:32:18,815
Ejurɔfeemɔ kɛ anɔkwayeli kɛha maŋ
jeɔ shishi yɛ shia.

301
00:32:36,822 --> 00:32:38,972
Ani okpa piano tswaa?

302
00:32:40,276 --> 00:32:42,122
Ani onuko sane ni awieɔ lɛ he?

303
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
Minu akɛ e-pianotswaa he ŋaa lɛ ji nɔ ni nɔ kwɔ fe fɛɛ.

304
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
Mile akɛ oniji lɛ tamɔ nɔ ko krɛdɛɛ.

305
00:32:50,142 --> 00:32:53,065
Ofainɛ shwɛmɔ oha wɔ,
Ma sumɔ ni manu.

306
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
Mihiɛ kpa nɔ fɛɛ nɔ nɔ.

307
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
Ofainɛ, tsɔɔmɔ wɔ.

308
00:32:56,926 --> 00:32:58,657
Mihiɛ kpa nɔ fɛɛ nɔ nɔ diɛŋtsɛ.

309
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
Shi nakai po...

310
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- Nɔ fɛɛ nɔ hi?
- Afá?

311
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
Miba koni mibakwɛ mli.

312
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
Nifeemɔi komɛi bɛ bulɔi anitsumɔhe lɛ, onukpa!

313
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
Ani esaaa akɛ ohiɛ ahi ohe nɔ jogbaŋŋ?

314
00:33:40,882 --> 00:33:42,413
Ha mi o-binoculars lɛ.

315
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
Nu, nu!

316
00:36:05,445 --> 00:36:07,527
HYUNPOONG-RI</i>

317
00:37:21,415 --> 00:37:25,012
Gbi kpakpa, ani manyɛ mafa pɛtrol fioo?

318
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
Ani ona gbɛŋmɛɛ wolo?

319
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
Sgt. Lim Kyu-nam,
yelikɛbualɔ kɛha Division 1 nɔkwɛlɔ lɛ.

320
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
Te eyelikɛbualɔ lɛ yaa tɛŋŋ
he fɛɛ he ni awooo mli?

321
00:37:50,229 --> 00:37:52,700
Tsɔne kudɔmɔ pɛ, jeee nɔ ni baa shi.

322
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
Ha mi division lɛ nɔkwɛlɔ nitsumɔhe lɛ.

323
00:38:04,894 --> 00:38:06,698
Miyɛ nitsumɔ ko ni yɔɔ teemɔŋ.

324
00:38:06,801 --> 00:38:09,835
Ani komanda lɛ yɛ yelikɛbualɔ...

325
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
SGT. LIM KYU-GBƐI</i>
- ...atsɛɔ lɛ Sgt. Lim Kyu-nam?

326
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
Nitsumɔ ko ni yɔɔ teemɔŋ lɛ he nitsumɔ
yɛ gbi ni akɛbaajie lɛ lɛ nɔ?

327
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
Atsu mi kɛtee jɛmɛ
kɛha nitsumɔ nɛɛ.

328
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
Atsu? Oh suɔmɔ.

329
00:38:32,450 --> 00:38:34,813
Ani okɛ Maŋ Shweshweeshwefeemɔ Kuu lɛ yɔɔ
loo nɔ ko?

330
00:38:40,107 --> 00:38:41,811
Okɛɛ pɛtrol he miihia bo.

331
00:38:42,393 --> 00:38:43,652
Okɛ wɔ aba.

332
00:38:44,931 --> 00:38:47,572
Minyɛŋ mafo minitsumɔ lɛ mli dɔŋŋ.

333
00:38:47,702 --> 00:38:49,907
Wɔbɛ gas ni wɔkɛbaatsu nii yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ.

334
00:38:50,369 --> 00:38:53,712
Okɛ wɔ ayafo nakai gɔŋ lɛ
kɛtee Hyunpoong-ri tsɔnedaamɔhe lɛ.

335
00:38:55,204 --> 00:38:58,727
Ani jeee mɔ ni jo foi kɛjɛ mra lɛ
ŋmɛnɛ lɛ, atswa lɛ tsuŋ yɛ jɛmɛ?

336
00:38:59,885 --> 00:39:01,340
A tsɛɛ lɛ ke Kim Dong-hyuk.

337
00:39:01,907 --> 00:39:03,189
Te fee tɛŋŋ ni ole nakai?

338
00:39:06,133 --> 00:39:08,447
Mikɛɛ bo akɛ minine eshɛ famɔ ko nɔ.

339
00:39:10,780 --> 00:39:14,149
Ani ojɛ Maŋ Shweshweeshwefeemɔ He lɛ diɛŋtsɛ?

340
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
Mi nyɛɛɛ maya mli fitsofitso...

341
00:39:17,843 --> 00:39:20,538
...shi intel ko yɛ
yɛ enaanyo shishiulɔ lɛ he...

342
00:39:20,768 --> 00:39:24,720
...ni koni atao esɛɛ,
Miitao odaseyelii fɛɛ...

343
00:39:26,481 --> 00:39:27,686
...kɛ e-map lɛ.

344
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
<i>HYUNPOONG-RI POLISI HE NI AKƐ ASRAAFƆI BE HE</i>

345
00:40:02,455 --> 00:40:05,037
Enɛ ji Kim Dong-hyuk odaseyeli.

346
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
<i>TSƆƆMƆ WOJI</i>

347
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
Lim Kyu-NAM</i>

348
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
Mi nyɛɛɛ magbo... Mi nyɛɛɛ magbo...

349
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
Mi nyɛɛɛ magbo... Mi nyɛɛɛ magbo...

350
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
Kwɛmɔ, Kim Dong-hyuk.

351
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
Kɛke mi...

352
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
Edɔ mi...

353
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
Edɔ mi...

354
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
Mɛni hewɔ edɔ bo
yɛ onyɛ ni osusuɔ he lɛ hewɔ?

355
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
Mikɛɛ bo akɛ wɔbaashi
ekomefeemɔ ŋmɛnɛ gbɛkɛ.

356
00:41:05,089 --> 00:41:06,089
Ha wɔ ya.

357
00:41:26,578 --> 00:41:30,853
Agbe fɛɛ naa? Haomɔ ko bɛ
ni oootsu onitsumɔ lɛ he nii?

358
00:41:32,318 --> 00:41:37,118
Etamɔ nɔ ni nɔ fɛɛ nɔ yɛ gbɛjianɔtoo mli yɛ biɛ yɛ
Hyunpoong-ri yɛ okwɛmɔ shishi.

359
00:41:37,747 --> 00:41:39,953
Makwɛ koni mikɛfata he
yɛ mi amaniɛbɔɔ lɛ mli.

360
00:41:41,124 --> 00:41:43,065
- Ehe ehiaaa.
- Owula.

361
00:41:48,702 --> 00:41:50,772
Ani bo ji mihefatalɔ yoo?

362
00:41:51,397 --> 00:41:53,590
Kwɛ bɔ ni okɛ ekãa wieɔ ŋmɔlɔŋmɔlɔ yɛ ehiɛ!

363
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
Naanyo Lim bi pɛtrol...

364
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
...shi tsɔne nɛɛ biɔ diesel!

365
00:41:58,541 --> 00:42:02,175
Eyɛ ŋwane akɛ eleee
nɔ ni etsɔne ni ekɛtsuɔ nii lɛ heɔ!

366
00:42:29,830 --> 00:42:32,073
Ani osusuɔ wɔ...
Maŋ Shweshweeshwefeemɔ he naanyo?

367
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
Atsu lɛ ŋmɛnɛ,
nakai baanyɛ aba mli.

368
00:42:39,539 --> 00:42:41,515
Ofainɛ, kaafee nɔ ko ni mli efu.

369
00:42:42,275 --> 00:42:43,377
Jee nakai kraa.

370
00:42:43,870 --> 00:42:46,761
Mikase nɔ ko
yɛ bɔ ni ohiɛ kã shi lɛ he.

371
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
Ehi waa, hiɛdɔɔ ni yeɔ emuu.

372
00:42:51,181 --> 00:42:54,267
Wɔbɔɔ mɔdɛŋ be fɛɛ be kɛha lɛ, .
shi eshɛɛɛ he ni ataoɔ lɛ kɔkɔɔkɔ...

373
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
...ni wɔkɛ bo baatsu nii
kɛyashi mi nyɛmɔ fɛɛ nɔ...

374
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
...kɛjɛ mlihilɛ mli okɛ wɔ tsu nii.

375
00:43:02,955 --> 00:43:03,962
Oyiwaladɔŋŋ.

376
00:43:04,086 --> 00:43:05,090
Agóo!

377
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
Ha ekɛ tsɔne aya
kɛ wɔhii lɛ ateŋ mɔ kome.

378
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
Tsɔne lɛ pɛ baafee nɔ ni hi.

379
00:43:12,316 --> 00:43:14,410
Mi nitsumɔ lɛ baanyɛ asɛɛ afo
kɛji mifã kɛtee kuu mli...

380
00:43:14,535 --> 00:43:15,643
Dabi kwraa.

381
00:43:17,015 --> 00:43:19,939
Ekolɛ sɛɛkuu baaba
kɛji wɔfiii osɛɛ kwraa.

382
00:43:21,227 --> 00:43:24,336
Taakɛ hiɛdɔɔ ji lɛ, mafi osɛɛ.

383
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
E ji Sgt. Lim Kyu-nam.

384
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Namɔ ni?

385
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
Maŋ Shweshweeshwefeemɔ he nitsulɔ ko ni mile.

386
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
Mibi lɛ ohe sane, .
eleee nyɛ.

387
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
Mihe ni mikɛwoɔ mli kɛ nitsumɔ ji
ajie lɛ kpo, ani oleee?

388
00:43:51,708 --> 00:43:54,669
Ebaafee nɔ ni hi waa kɛji obaanyɛ okwɛ mli
mɔ ni ji mɔ ni yeɔ onɔ tɛ̃ɛ lɛ.

389
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
Maaba? Mikaiii
onukpa lɛ gbɛi?

390
00:44:02,302 --> 00:44:06,016
Okɛ mi atsɔ Li Hyun-sang nɔ.
Ani eyɛ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi lolo?

391
00:44:06,454 --> 00:44:11,305
Etsu mi kɛtee maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ ko mli
be mli ni ekɛ ehe woɔ hiɛtserɛjiemɔ mli yɛ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi lɛ.

392
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
Shi kɛlɛ, mɛni hewɔ oyɔɔ saatso lɛ nɔ
kɛ DMZ Polisifoi?

393
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
Kwɛmɔ onaabu dani mashɛre
oyitso kɛtee oteŋ!

394
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
Naanyo Li, ekolɛ naagba ko yɛ.

395
00:45:32,166 --> 00:45:34,533
- Onukpa Hong Su--
- Gbala onaabu ni oha misanebimɔi lɛ ahetoo.

396
00:45:34,730 --> 00:45:36,421
Hɛɛ, he ni wɔyɔɔ amrɔ nɛɛ--

397
00:45:37,646 --> 00:45:40,374
Naanyo Li,
nitsumɔ lɛ miiya nɔ jogbaŋŋ.

398
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
Kyu-nam, mɛni obaafee?

399
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
Mɛni tɔmɔ yɔɔ nifeemɔ he
nɔ ni misumɔɔ ni mafee?

400
00:45:53,488 --> 00:45:56,570
<i>Ku osɛɛ oba, makwɛ jogbaŋŋ
otoigbalamɔ lɛ faaa kwraa.</i>

401
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
Dabi, mi diɛŋtsɛ mikpɛ miyiŋ yɛ miwɔsɛɛ be he.

402
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
<i>KƐ LƐ AKƐYA JAJEMƆ HE.</i>

403
00:46:24,900 --> 00:46:27,378
- Okɛ ninejurɔgbɛ.
- Ani eshwɛɛɛ?

404
00:46:27,660 --> 00:46:28,721
Anɔkwale.

405
00:46:37,565 --> 00:46:38,612
Nyiɛmɔ nɔ!

406
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
<i>HE HEYELI KƐ MIISHƐ HE GBƆMƐI</i>

407
00:48:45,949 --> 00:48:47,072
Bɔ ni waa...

408
00:49:27,939 --> 00:49:29,197
Nakai yoo fɔŋ bi lɛ...

409
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
Dong-hyuk! Joofue!

410
00:50:19,169 --> 00:50:20,176
Kɛɛmɔ mi.

411
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
Te Lim shigbeemɔ lɛ fa ha tɛŋŋ
ani obɔ amaniɛ?

412
00:50:24,713 --> 00:50:26,819
Eji sɛkɛ tsɔ akɛ abaabɔ he amaniɛ...

413
00:50:27,314 --> 00:50:28,659
Mikpa fai, onukpa!

414
00:50:29,957 --> 00:50:32,622
Ehe ehiaaa ni okpa fai, ofee nɔ ni hi.

415
00:50:37,841 --> 00:50:39,354
Komanda, abɔko he amaniɛ...

416
00:50:39,479 --> 00:50:41,528
<i>Kwɛmɔ, bo! Agóo! Kwɛmɔ!</i>

417
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
Ani ojɛ ojwɛŋmɔ fɔŋ lɛ mli?

418
00:50:46,015 --> 00:50:49,354
Kɛji otsu mi nitsumɔhe ko lɛ, .
Mafolɔ enɛ mli jogbaŋŋ.

419
00:50:50,102 --> 00:50:54,426
Hɛɛ, makwɛ koni mafee nakai kɔkɔɔkɔ
haomɔ ba bo ekoŋŋ.

420
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
Mikɛ lɛ baabɔ...

421
00:51:30,692 --> 00:51:31,692
Oyɛ jogbaŋŋ?

422
00:52:16,251 --> 00:52:17,968
Mɛɛ unit tsu bo?

423
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Nomads, aloo jeee nakai?
Amɛmiitiu wɔ hu.

424
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
Wɔyɛ lɛlɛ kome mli.

425
00:52:31,976 --> 00:52:33,195
Jiemɔ amɛ kɛjɛ ohe.

426
00:52:33,309 --> 00:52:35,021
Ofainɛ, kaagbe wɔ!

427
00:52:35,121 --> 00:52:38,855
Etsɛɛɛ ni mije tsuŋwoohe ni awo mi lɛ mli
yɛ Hyunpoong-ri!

428
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
Ofainɛ, kaagbe wɔ!

429
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
Sang-gu, Sang-gu...

430
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
Ani ona Sang-gu?

431
00:52:49,333 --> 00:52:50,337
Mɛni?

432
00:52:51,062 --> 00:52:53,269
Ani ona Sang-gu
yɛ tsuŋwoohe ni akɛ amɛ woɔ mli lɛ mli?

433
00:52:56,473 --> 00:52:59,047
Kɛɛmɔ akɛ ole, kɛɛmɔ akɛ ole...

434
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
Kaabɔ mɔdɛŋ ni okɛ wɔ agba sane,
ona lɛ loo onaaa lɛ?

435
00:53:03,656 --> 00:53:05,438
Minuko nakai gbɛi lɛ he dã.

436
00:53:05,900 --> 00:53:07,449
Ebɛ nɔ ko kwraa...

437
00:53:07,791 --> 00:53:08,941
Yitsɔi ni yɔɔ ŋmɔlɔŋmɔlɔ lɛ?

438
00:53:10,188 --> 00:53:11,828
Yitsɔi ni yɔɔ ŋmɔ mli ni bɛŋkɛ...

439
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"Mi nyɛɛɛ magbo... Mi nyɛɛɛ magbo..."

440
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
Gbekɛ nuu ko yɛ ni ŋmɔɔ
be mli ni ekwɛɔ gbogbo lɛ...

441
00:53:19,441 --> 00:53:21,161
Ani ekɛɛ bɔ ni fee ni amɔ lɛ?

442
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
Mileee, shi ekɛɛ
ehiɛ kpa enyɛmi yoo lɛ nɔ waa.

443
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Sang-gu yɛ wala mli.

444
00:53:34,920 --> 00:53:36,314
No ji hejɔɔmɔ.

445
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
Te fee tɛŋŋ ni ogbe naa yɛ foidamɔ mli?

446
00:53:46,200 --> 00:53:47,482
Wɔbɛ foidamɔ mli.

447
00:53:47,677 --> 00:53:50,738
Wɔmiitao gbɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔhi shi
beni ashwie wɔ kɛjɛ wɔ akrowa lɛ mli sɛɛ.

448
00:53:51,215 --> 00:53:53,435
Shi Sang-gu he haoɔ mi fe fɛɛ.

449
00:53:54,361 --> 00:53:56,104
Mɛni hewɔ nyɛjieee lɛ?

450
00:53:59,461 --> 00:54:00,940
Wa ma nyɛ ma kpɔ̃ lɛ.

451
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
Enɛ ji Hyunpoong-ri tsɔnedaamɔhe lɛ, .
ni shishigbɛ tsũ lɛ ji tsuŋwoohe ni akɛhiɔ mli lɛ.

452
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
Shweshweeshwefeemɔ ni bɛŋkɛ shinaa lɛ naa
eyɛ tight tsɔ...

453
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
...no hewɔ lɛ gbɛ pɛ ni yɔɔ ji...

454
00:54:13,873 --> 00:54:16,355
...samflɛ ko ni bɔle sɛɛ.

455
00:54:16,507 --> 00:54:17,894
Esa akɛ atswa lɛ naa.

456
00:54:18,173 --> 00:54:20,913
Dabi, bulɔi lɛ gbeleɔ
yɛ sigaret hejɔɔmɔ be mli.

457
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
Mina, mikɛ mihiŋmɛii na.

458
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
Nuu nɛɛ le peeping jogbaŋŋ,
esa akɛ efee anɔkwale.

459
00:54:34,725 --> 00:54:36,314
Wɔbaajie lɛ wɔ.

460
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
Tswee...

461
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
...kaaha ohiɛnɔkamɔ miiho.

462
00:55:16,111 --> 00:55:17,527
Nɔ ko bɛ biɛ.

463
00:55:18,425 --> 00:55:20,233
Bo ji mɔ ni kojoɔ?

464
00:55:21,197 --> 00:55:22,206
Tsi kɛya hiɛ.

465
00:55:23,151 --> 00:55:24,442
Eji sɛɛtiumɔ kuu lɛ.

466
00:56:00,978 --> 00:56:01,982
Kpa.

467
00:56:04,202 --> 00:56:05,709
Mɛni yɔɔ onɔ?

468
00:56:11,034 --> 00:56:13,967
<i>Ana gbɛ ni atsɔɔ nɔ ajoɔ foi,
bu ko yɛ ŋwɛitsu lɛ mli.</i>

469
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
Nibii ni nyiɛɔ sɛɛ lɛ, ŋɔɔ hegbɛ.

470
00:56:22,068 --> 00:56:24,708
Jaa mli awo abɛku kɛ ninejurɔ fãi amli.

471
00:57:40,214 --> 00:57:41,647
Nɔ ni yɔɔ sɛɛ, kɛtsu nii.

472
00:58:21,159 --> 00:58:22,168
Kpaa la.

473
00:58:22,800 --> 00:58:23,865
Kpaa la!

474
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
Taomɔ jɔɔ lɛ mli.

475
00:58:53,634 --> 00:58:54,638
Kyu-gbɛi.</i>

476
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
Mɔ ko mɔ ko ejeŋ biɛ kɛ wala.

477
00:59:29,087 --> 00:59:31,044
Ana mɛi ni jo foi lɛ, ŋmɛlɛtswai 3!

478
00:59:36,420 --> 00:59:38,397
Ani mumui ji bo?!

479
00:59:38,733 --> 00:59:41,309
2 mɛi ni jo foi lɛ nyɛɛɛ
shã nakai tui lɛ fɛɛ!

480
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
Ku osɛɛ kɛya ogbɛhe lɛ, ku osɛɛ!

481
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
<i>BƆƆ NI MISUƆ</i>

482
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
Mɛni otaoɔ?

483
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
Miná bɔ ni ofee onii oha lɛ he miishɛɛ.

484
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
<i>Ehiii tamɔ tsutsu lɛ.</i>

485
01:00:47,150 --> 01:00:50,071
<i>Nɔ ni ba kunimyelɔ lɛ nɔ
ni ji majimaji ateŋ piano akaŋshii?</i>

486
01:00:50,243 --> 01:00:51,252
Miitswa tɛlifoŋ lɛ...

487
01:00:51,369 --> 01:00:52,633
<i>...miitsu nii.</i>

488
01:00:55,369 --> 01:00:58,839
<i>- Mɛɛ nitsumɔ?</i>
- Mutt ko ni jo foi kɛtee shia lɛ sɛɛtiumɔ.

489
01:01:07,337 --> 01:01:09,066
Ohiɛ nyɛŋ akpa nɔ, aloo jeee nakai?

490
01:01:09,883 --> 01:01:11,626
<i>Wɔ gbii yɛ Russia...</i>

491
01:01:13,013 --> 01:01:15,095
<i>Yɛ Stɛɛ Petersburg sinifeemɔ he lɛ...</i>

492
01:02:17,316 --> 01:02:18,476
Etɔ bo?

493
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
Daabi kwraa...

494
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
Shwɛ fioo ni wɔbaashɛ jɛmɛ, aloo jeee nakai?

495
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
Okɛɛ nakai nɔ ni fe shii nyɔŋma kɛ enyɔ.

496
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
Ehi, shi mɛni hewɔ esa akɛ wɔfee nakai
yitso ku sɛɛ kɛtee wɔ shishitoo lɛ?

497
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
Kɛ wɔkɔ gbɛ ko ni aleee nɔ lɛ, .
mines baa tswa wɔ...

498
01:02:35,303 --> 01:02:38,725
...ni eshɛ mess hall lɛ he
ehi tamɔ bɔ ni oyɔɔ Anaigbɛ lɛ...

499
01:02:38,825 --> 01:02:41,807
...no ji nɔ ni okɛɛ shii nyɔŋma kɛ enyɔ.

500
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
Ehi, ehi, shi...

501
01:02:44,000 --> 01:02:48,929
Ofainɛ kpa mi bimɔ.
Wiemɔ wa fe nyiɛmɔ.

502
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- Dong-hyuk...
- Hɛɛ?

503
01:02:51,706 --> 01:02:54,658
Mɛni osumɔɔ ni oye
beni oshɛɔ Anaigbɛ lɛ?

504
01:02:54,922 --> 01:02:55,925
Loo...

505
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
Loo henɔi babaoo yɛ, .
ani osumɔɔ tsina loo kpootoo loo?

506
01:03:01,047 --> 01:03:02,139
Wɔloo...

507
01:03:05,233 --> 01:03:07,732
Kooloo henɔi babaoo hu.

508
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
Wɔloo? Ashã fã?

509
01:03:09,983 --> 01:03:11,440
Akɛ fã wo mli.

510
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
Kɛ ais beer ni mli ejɔ shwie shi...

511
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
...damn, esa akɛ no afee ŋwɛi.

512
01:03:20,859 --> 01:03:23,213
Ryu, misusuuu akɛ ohe esa
koni efee asraafonyo.

513
01:03:23,313 --> 01:03:24,320
Daabi, onukpa!

514
01:03:25,650 --> 01:03:26,919
Mɛni ji olamɔ tsutsu lɛ?

515
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
Yaa ni oyatsu nakai lamɔ lɛ he nii.

516
01:03:32,785 --> 01:03:33,887
Mikpa fai, onukpa!

517
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
Tsɔɔmɔ mi akɛ oyiŋkpɛɛ lɛ
lɛ jeee nɔ ni ejaaa.

518
01:03:58,911 --> 01:04:02,482
<i>KƆKƆBƆ - ENƐ JI ASRAAFƆI AHE,
ABAATU TU</i>MƐI NI FOƆ MLA HE

519
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
<i>NYƐŊMƆ HE</i>

520
01:04:12,191 --> 01:04:14,967
Kɛji nugbɔ tsi nakai shika tsuru lɛ, .
mi shikpɔŋ he mfoniri lɛ he ehiaaa.

521
01:04:15,472 --> 01:04:17,393
- Esa akɛ wɔfee oya.
- Yóo.

522
01:05:48,968 --> 01:05:50,927
DMZ Polisifoi lɛ hii ni yɔɔ henɔwomɔ!

523
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
Miji Maŋ Shweshweeshwefeemɔ He Nitsulɔ
Li Hyun-la!

524
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
Mihiɛ ni akuɔ ashwieɔ nɔ hewɔ lɛ,
mɛi enyɔ ni jo foi lɛ yɛ he ko!

525
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
<i>Shi kɛlɛ!</i>

526
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
<i>Amɛkɛ amɛnaji efɔɔɔ shi kɔkɔɔkɔ
shishitoo nɛɛ kponɔgbɛ...</i>

527
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
<i>...ni amɛwala baafee kuku!</i>

528
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
<i>Koni enɛ aba mli lɛ, .
Miitao nyɛyelikɛbuamɔ fɛɛ...</i>

529
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
<i>...kɛ mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ amɛgbɔmɔtsei lɛ baa...</i>

530
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
<i>...abaaha lɛ saneyitso...</i>

531
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
...ni ji hero ko!

532
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
<i>NYƐŊMƆ HE</i>

533
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
Lim Kyu-naam!

534
01:06:42,639 --> 01:06:44,703
<i>Mibaafee hero shikome!</i>

535
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
<i>Gbelemɔ, bo shishiulɔ!</i>

536
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
Gbalamɔ lɛ oshwie shi!

537
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
<i>Oya! Gbalamɔ lɛ!</i>

538
01:07:32,971 --> 01:07:34,999
Magbe nakai sɛɛgbɛtsɔɔlɔ ni tswaa mɔ sɛɛ lɛ!

539
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
Deserter ni yɔɔ ŋwɛi!
Miiya hiɛ post lɛ nɔ!

540
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
<i>Kɛmiiya ŋshɔ lɛ naa!</i>

541
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
Eshwɛ fioo ni wɔbaashɛ jɛmɛ, .
amɛnyɛŋ amɛnyiɛ wɔsɛɛ bianɛ!

542
01:08:08,170 --> 01:08:10,360
Dong-hyuk, mɛni ofeɔ?!

543
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
Dong-hyuk!

544
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
Kyu-nam, ha lɛ nɛkɛ ŋwɛi ŋta nɛɛ.

545
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
Mi nyɛ... fɔmɔ gbi nikeenii ni...

546
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
Kɛji minyɛɛɛ maha lɛ enɛ, .
Mi hiɛ baafee mi tsɔ...

547
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
Ha wɔ ya! Wɔbaanyɛ wɔfee enɛ!

548
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
Oyiwaladɔŋŋ...

549
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
<i>ANAIJI</i>

550
01:12:24,750 --> 01:12:26,800
DMZ shinaai lɛ egbele.

551
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
<i>...shi wɔmiitao-- wɔfã,
no hewɔ lɛ wɔkpɛ wɔyiŋ-- wɔya gbɛfaa.</i>

552
01:13:02,070 --> 01:13:10,070
<i>Ye nii babaoo, ŋmɛ mfonirii babaoo,
niiashikpamɔ yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli, ni oná...</i>

553
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
<i>MIINI</i>

554
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
Magbo yɛ mi diɛŋtsɛ mi gbɛ nɔ...

555
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
...ni mahi shi yɛ mi diɛŋtsɛ mi mlai anaa.

556
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
Esa akɛ wɔyabɔle, onukpa.

557
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
<i>ASRAAFƆI HE TSƆƆMƆ</i>

558
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
<i>ASRAAFƆI HE TSƆƆMƆ</i>

559
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
Misusu akɛ minaŋ bo dɔŋŋ.

560
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
Ani ole nɔ ni mikɛ mihe wo mli kɛkɛ?

561
01:17:43,250 --> 01:17:45,599
Ha mi otu lɛ,
no sɛɛ lɛ, maŋmɛ bo gbɛ ni oya.

562
01:17:45,700 --> 01:17:46,949
No baafee nɔ ni ejaaa.

563
01:17:47,050 --> 01:17:48,500
Ha mi amrɔ nɔŋŋ.

564
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
Obaanyɛ okɛ ohiɛ aku sɛɛ
ni mikɛ mihe baawo gbɛ nɔ.

565
01:17:52,050 --> 01:17:53,160
Obaaku osɛɛ kɛya nakai gbɛ lɛ nɔ.

566
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
Dabi, nɛkɛ gbɛ nɔ.

567
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
Kyu-nam, osusuɔ akɛ Anaigbɛ
lɛ baafee paradeiso?

568
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
Ani osusuɔ akɛ amɛbaaŋmɛ bo gbɛ ni oye ohe,
osusuuu he ni ojɛ lɛ he?

569
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
Paradeiso ko ni tamɔ nɛkɛ bɛ.

570
01:18:16,010 --> 01:18:18,620
Kɛ hoo lɛ, manyɛ mafee nɔ ko.

571
01:18:21,410 --> 01:18:23,949
Nibii ni misumɔɔ ni mafee lɛ afeemɔ
ni eyeee omanye...

572
01:18:24,050 --> 01:18:26,450
...kaa ekoŋŋ ni eyeee omanye...

573
01:18:26,550 --> 01:18:28,500
Ani enɛ jeee nɔ ni da?

574
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
Wɔnyɛŋ wɔye omanye yɛ biɛ po...

575
01:18:32,630 --> 01:18:35,620
...Miiya jɛmɛ koni miyaye omanye
bɔ ni misumɔɔ.

576
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
Osusuɔ akɛ nɔ ko nɔ ko bɛ
Miisumɔ ni mafee?

577
01:18:46,620 --> 01:18:48,520
Ekɔɔ shihilɛ kɛkɛ he.

578
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
Mɔdɛŋbɔɔ ji yakayaka nii.

579
01:18:55,100 --> 01:18:59,320
Makwɛ kɛji nakai eji anɔkwale lo
kɛji mitswa mihe mpoa.

580
01:19:26,540 --> 01:19:29,310
Ani omii eshɛɛɛ ohe akɛ mika he mikwɛ?

581
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
Piano nyɛmi...

582
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
Feemɔ nɔ fɛɛ nɔ ni osumɔɔ ni ofee.

583
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
Mɛni ole, shishiulɔ!

584
01:19:59,330 --> 01:20:01,130
Mɛni ji nɔ ni ole?

585
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
Jeee nɔ ko ni yɔɔ gbeyei!

586
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
Gbo! Gbo kɛkɛ!

587
01:20:26,020 --> 01:20:27,780
Kaanyiɛ misɛɛ.

588
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
<i>Korea Kooyigbɛ maŋbii,
enɛ ji Heyeli Gbee lɛ.</i>

589
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
<i>Nɛkɛ ŋmɛlɛ nɛɛ damɔ shi kɛha heyeli,
toiŋjɔlɛ kɛ hiɛnɔkamɔ.</i>

590
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
<i>Korea Anaigbɛ wo bo shi
miishɛɛ kɛ heyeli.</i>

591
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
<i>Kɛ́ oyɛ hiɛnɔkamɔ lɛ, .
kaashe gbeyei akɛ obaatswa.</i>

592
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
<i>TELƐFONI KƐHA MƐI NI TSƆƆ SHI</i>

593
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
Korea Kooyigbɛ Maŋbii Asraafoi lɛ,
Sgt. Lim Kyu-nam, miisumɔ ni mafo mli!

594
01:21:50,560 --> 01:21:53,186
<i>KOREA ANAIJI HEƆ BO HE WOJI</i>
- Miisumɔ ni mafo mli!

595
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
<i>ANAIJI HUSU LIN</i>

596
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
Yaa...

597
01:24:57,520 --> 01:25:00,130
...ni okɛ ohe awo mli bɔ ni osumɔɔ.

598
01:25:01,710 --> 01:25:03,440
Kɛ́ otutua lɛ, abaatu bo tu!

599
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
Okɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ ko miiku mli
toiŋjɔlɛ he kpaŋmɔ!

600
01:25:06,340 --> 01:25:08,180
Kɛji otswa la,
wɔbaaha hetoo kɛ hewalɛ!

601
01:25:17,290 --> 01:25:19,610
Ani obi ni ajie ohe kɛjɛ maŋ lɛ mli?

602
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
Miisumɔ ni mafo mli...

603
01:26:16,960 --> 01:26:19,240
<i>SHIƐMƆ HE TSƆƆMƆ
AMUNDSƐN</i>

604
01:26:25,060 --> 01:26:26,610
Kɛyaa KYU-NAM</i>

605
01:26:26,710 --> 01:26:29,689
<i>SHIHILƐ NI SHISHINƆ BE HE GBEYEI, .
JEEE GBELE DIƐŊTSƐ</i>

606
01:26:29,790 --> 01:26:31,560
<i>FƆMƆ GBI HIƐ
- PIANO NYƐMIMƆ</i>

607
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
Bastard...

608
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
<i>HA JEŊ AKƐ BUU WƆ</i>

609
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
<i>AFI 1 SƐƐ</i>

610
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
<i>"Miŋa bo. Miji..."</i>

611
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
<i>OBLAYEI AGBƐ HE NYƆŊMƆ</i>

612
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
<i>SUMMER GBƐ HE NYƆŊMƆ</i>

613
01:27:48,340 --> 01:27:50,780
Miŋa bo, Dong-hyuk nyɛ.

614
01:27:51,870 --> 01:27:54,579
Be fɛɛ be ni Dong-hyuk
tee DMZ lɛ mli...

615
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
...jeee okpoi pɛ ebaamɔ...

616
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
...shi boar po be kome,
ni eha shishitoo muu lɛ fɛɛ niyenii..

617
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
Mɔ fɛɛ mɔ kɛ mu wo emusuŋ
shikome, ni wɔ fɛɛ wɔ ná musuŋtsɔmɔ...

618
01:28:07,830 --> 01:28:10,620
Ni ewie pɛpɛɛpɛ waa
kɛ kɔɔyɔŋ tsakemɔ he gbalɛ.

619
01:28:10,960 --> 01:28:13,790
Be fɛɛ be ni Dong-hyuk
miitao ni mifɔ atadei ahe...

620
01:28:21,710 --> 01:28:24,240
Esa akɛ mibi nuu lɛ afee jogbaŋŋ, aloo jeee nakai?

621
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
Anɔkwale,
esa akɛ ehi shi yɛ miishɛɛ mli.

622
01:28:36,930 --> 01:28:40,840
<i>Wɔna wolo ni akɛ niji ŋma kɛha shikome.</i>

623
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
<i>Mihi shi be kakadaŋŋ
kɛtsɔ afɔleshaa babaoo nɔ.</i>

624
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
<i>Mifite gbii babaoo
ni hiɛdɔɔ fioo ko pɛ bɛ mli.</i>

625
01:28:50,070 --> 01:28:52,750
<i>Shi miyɛ susumɔ nɛɛ
ni ji nɔ ko taomɔ...</i>

626
01:28:52,890 --> 01:28:57,870
<i>...kɛji eji bibioo kwraa po,
ni manyɛ matsu he nii yɛ mi diɛŋtsɛ mihe.</i>

627
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
<i>Misusuɔ akɛ misumɔɔ ni mana mi
yɛ nakai maŋ lɛ mli.</i>

628
01:29:03,020 --> 01:29:05,050
<i>No ji mi lamɔ.</i>

629
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
<i>No hewɔ lɛ ani minine shɛ mi lamɔ lɛ nɔ?
Ani miyɛ miishɛɛ?</i>

630
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
<i>Mikɛ anɔkwale wieɔ akɛ mileee.</i>

631
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
<i>Shihilɛ mli wa lolo, .
ni bei komɛi lɛ mifoɔ ni yiŋtoo ko bɛ he.</i>

632
01:29:17,179 --> 01:29:19,579
<i>OBLAYEI AMLI NYƆŊMƆ HE NYƆŊMƆ
AKƐ HE NYƆŊMƆ HE NYƆŊMƆ.</i>

633
01:29:19,680 --> 01:29:22,580
<i>Shi mikɛ mihewalɛ tsuɔ nii
nakai be lɛ mli.</i>

634
01:29:22,931 --> 01:29:25,580
<i>Minyɛŋ mahi shi kɛkɛ.</i>

635
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
<i>No hewɔ ni miyɛ miishɛɛ bianɛ lɛ.</i>

636
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
<i>Oyiwaladɔŋŋ, Amundsen.
Lala ni obi lɛ nɛ.</i>

637
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
<i>"Na miishɛɛ."</i>